Нобелевскую премию по литературе получил китайский писатель Мо Янь

Category: Миллионеры

Стокгольм, 11 октября - Нобелевская премия по литературе за 2012 год была присуждена 57-летнему  писателю-прозаику из Китая Мо Яню за «его галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью». В этом году награда составила 8 миллионов шведских крон (1,2 миллиона долларов США).

Мо Янь - псевдоним писателя, который в переводе с китайского означает   «молчи»  . Его настоящее имя - Гуань Мое. Произведения писателя переведены на десятки языков, но в России Мо Янь пока переводился только отрывками. За пределами Китая наиболее известен как автор романа, по которому был снят фильм   «Красный гаолян»   Чжана Имоу. Китайская критика относит его творчество к «литературе поиска корней»  и «магическому реализму». Ли Хуа-ин называет его «несомненно одним из самых креативных и наиболее плодовитых сегодняшних китайских писателей», секрет успеха которого — в претворении грубого и земного в нечто утонченное для достижения лирической радости, которой проникнуты его труды.

Оценить творчество нобелевского лауриата  в России можно уже сегодня, так как начало продаж   романа Мо Яня   «Страна вина» на русском языке, написанного в 1993 году, назначено на 12 октября. За перевод романа взялся Игорь Егоров, который признаётся, что выбрал его из-за необычности стиля автора и острейшей сатиры на нравы современного китайского общества. По словам Егорова, в романе описываются пристрастия чиновников и партийных функционеров к напиткам, еде, ко всяким кулинарным деликатесам. Стоить отметить, что роман «Страна вина» был одно время запрещен в Китае, потому что Мо Янь якобы сказал слишком много правды о современном обществе. Но симпатия публики и то, что его слишком много издавали прежде, помогло побороть официальную цензуру. Роман печатался, правда, с купюрами.